https://ltrc.sciwiki.in/index.php?action=history&feed=atom&title=%E0%B0%95%E0%B1%8B%E0%B0%AC%E0%B0%BE%E0%B0%B2%E0%B1%8D%E0%B0%9F%E0%B1%8Dకోబాల్ట్ - Revision history2026-10-02T19:17:40ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.43.9https://ltrc.sciwiki.in/index.php?title=%E0%B0%95%E0%B1%8B%E0%B0%AC%E0%B0%BE%E0%B0%B2%E0%B1%8D%E0%B0%9F%E0%B1%8D&diff=945&oldid=prevAbhinaya: ఇంగ్లీష్ వికీపీడియాలోని “Cobalt” వ్యాసానికి తెలుగు అనువాదం2026-09-28T23:23:38Z<p>ఇంగ్లీష్ వికీపీడియాలోని “Cobalt” వ్యాసానికి తెలుగు అనువాదం</p>
<a href="https://ltrc.sciwiki.in/index.php?title=%E0%B0%95%E0%B1%8B%E0%B0%AC%E0%B0%BE%E0%B0%B2%E0%B1%8D%E0%B0%9F%E0%B1%8D&diff=945&oldid=918">Show changes</a>Abhinayahttps://ltrc.sciwiki.in/index.php?title=%E0%B0%95%E0%B1%8B%E0%B0%AC%E0%B0%BE%E0%B0%B2%E0%B1%8D%E0%B0%9F%E0%B1%8D&diff=918&oldid=prevAbhinaya: ఇంగ్లీష్ వికీపీడియాలోని “Cobalt” వ్యాసానికి తెలుగు అనువాదం2026-09-28T21:03:54Z<p>ఇంగ్లీష్ వికీపీడియాలోని “Cobalt” వ్యాసానికి తెలుగు అనువాదం</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:03, 28 September 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l60">Line 60:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 60:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ఆ సమయంలో అటువంటి ''కోబెల్ట్'' ధాతువు (లాటిన్‌లో ''కోబాల్టం'' లేదా ''కాడ్మియా''<ref name="agricola1546"/><ref name="agricola-tr-hoover1912"/>)పై అధికారం [[జార్జియస్ అగ్రికోలా]].<ref name="ball2001"/><ref name="wothers2019"/> అతను వేరే పనిలో "కోబెల్" (లాటిన్‌లో ''కోబాలస్'' లేదా బహువచనం ''కోబాలి'') అని పిలువబడే గని ఆత్మలపై తరచుగా ఉదహరించబడిన అధికారం.<ref name="agricola1614"/><ref name="agricola1657-gloss"/><ref>ఈ ప్రత్యేక పని నుండి ఈ భాగం, ''de animantibus'' 1912 ద్వారా ఫుట్‌నోట్‌లో అనువదించబడింది, 2=p. 217, n26: "జర్మన్లు మరియు గ్రీకులు ''కోబాలస్'' అని పిలుస్తారు".</ref></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ఆ సమయంలో అటువంటి ''కోబెల్ట్'' ధాతువు (లాటిన్‌లో ''కోబాల్టం'' లేదా ''కాడ్మియా''<ref name="agricola1546"/><ref name="agricola-tr-hoover1912"/>)పై అధికారం [[జార్జియస్ అగ్రికోలా]].<ref name="ball2001"/><ref name="wothers2019"/> అతను వేరే పనిలో "కోబెల్" (లాటిన్‌లో ''కోబాలస్'' లేదా బహువచనం ''కోబాలి'') అని పిలువబడే గని ఆత్మలపై తరచుగా ఉదహరించబడిన అధికారం.<ref name="agricola1614"/><ref name="agricola1657-gloss"/><ref>ఈ ప్రత్యేక పని నుండి ఈ భాగం, ''de animantibus'' 1912 ద్వారా ఫుట్‌నోట్‌లో అనువదించబడింది, 2=p. 217, n26: "జర్మన్లు మరియు గ్రీకులు ''కోబాలస్'' అని పిలుస్తారు".</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>అగ్రికోలా ఇలాంటి పేరున్న ధాతువు మరియు ఆత్మ మధ్య సంబంధాన్ని ఏర్పరచలేదు. అయితే, ఒక కారణ సంబంధం (ధాతువుకు "కోబెల్" కారణమని నిందించబడింది) ఒక సమకాలీనుడిచే చేయబడింది,<ref name="mathesius1562">[[లూథరన్ రిఫార్మేషన్|లూథరన్ సంస్కర్త]] వేదాంతి [[జోహన్నెస్ మాథెసియస్]] ఉపన్యాసం (1652) ఇబ్బందికరమైన ''కోబెల్ట్'' ధాతువుపై, దీనికి ప్రజలకు ''కోబెల్'' అని తెలిసిన ఒక రాక్షసుడు కారణమని నమ్మేవారు. హూవర్స్ ద్వారా ఆంగ్లంలో ఉదహరించబడింది,(Agricola, Hoovers trr., 1912, p. 214, n21) వోథర్స్ ద్వారా సంగ్రహించబడింది.<ref name="wothers2019"/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">></ref</del>> మరియు 18వ శతాబ్దపు చివరి రచయిత ద్వారా ఒక పద మూల సంబంధం (''కోబాలస్'' నుండి "ఏర్పడిన" పదం) చేయబడింది.<ref>[[జోహన్ బెక్మాన్]] (Eng. tr. 1797), అతను ''కోబెల్'' (అగ్రికోలా యొక్క ''కోబాలస్'') నుండి ఏర్పడిన "కోబాల్ట్" ధాతువు కోసం పదం యొక్క ఉత్పన్నంపై స్పష్టంగా వ్యాఖ్యానించాడు, ఈ అంశంపై రసాయన శాస్త్రవేత్త [[పీటర్ వోథర్స్]] ద్వారా ఉదహరించబడింది.<ref name="wothers2019"/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">></ref</del>> తరువాత, గ్రిమ్స్ నిఘంటువు (1868) ''కోబాల్ట్/కోబెల్ట్'' ధాతువుకు పర్వత ఆత్మ (de<ref group="note">గ్రిమ్ నిఘంటువు మరింత ప్రత్యేకంగా దీనిని "స్పెక్ట్రల్ మౌంటైన్ మానికిన్" (gespenstisches Bergmännchen) అని పిలుస్తుంది, మరెక్కడైనా ("Kobold" II) ఇది ''కోబోల్డ్'' కూడా బెర్గ్‌మాన్నిష్ (గనుల కార్మికుల భాష)లో ''బెర్గీస్ట్''ని సూచిస్తుందని పేర్కొంది.</ref>) కారణమని పేర్కొంది, ఇది "వెండిని దొంగిలించడం మరియు పేలవమైన మైనింగ్ వాతావరణాన్ని (''Wetter''<ref name="NewGermDictEnglishmann-Wetter"/>) మరియు ఇతర ఆరోగ్య ప్రమాదాలను కలిగించే ధాతువును బయటకు తీయడం"కు కూడా బాధ్యత వహిస్తుంది.<ref name="Grimms-DW-kobalt"/></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>అగ్రికోలా ఇలాంటి పేరున్న ధాతువు మరియు ఆత్మ మధ్య సంబంధాన్ని ఏర్పరచలేదు. అయితే, ఒక కారణ సంబంధం (ధాతువుకు "కోబెల్" కారణమని నిందించబడింది) ఒక సమకాలీనుడిచే చేయబడింది,<ref name="mathesius1562">[[లూథరన్ రిఫార్మేషన్|లూథరన్ సంస్కర్త]] వేదాంతి [[జోహన్నెస్ మాథెసియస్]] ఉపన్యాసం (1652) ఇబ్బందికరమైన ''కోబెల్ట్'' ధాతువుపై, దీనికి ప్రజలకు ''కోబెల్'' అని తెలిసిన ఒక రాక్షసుడు కారణమని నమ్మేవారు. హూవర్స్ ద్వారా ఆంగ్లంలో ఉదహరించబడింది,(Agricola, Hoovers trr., 1912, p. 214, n21) వోథర్స్ ద్వారా సంగ్రహించబడింది.<ref name="wothers2019" /> మరియు 18వ శతాబ్దపు చివరి రచయిత ద్వారా ఒక పద మూల సంబంధం (''కోబాలస్'' నుండి "ఏర్పడిన" పదం) చేయబడింది.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ref></ins><ref>[[జోహన్ బెక్మాన్]] (Eng. tr. 1797), అతను ''కోబెల్'' (అగ్రికోలా యొక్క ''కోబాలస్'') నుండి ఏర్పడిన "కోబాల్ట్" ధాతువు కోసం పదం యొక్క ఉత్పన్నంపై స్పష్టంగా వ్యాఖ్యానించాడు, ఈ అంశంపై రసాయన శాస్త్రవేత్త [[పీటర్ వోథర్స్]] ద్వారా ఉదహరించబడింది.<ref name="wothers2019" /> తరువాత, గ్రిమ్స్ నిఘంటువు (1868) ''కోబాల్ట్/కోబెల్ట్'' ధాతువుకు పర్వత ఆత్మ (de<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ref></ins><ref group="note">గ్రిమ్ నిఘంటువు మరింత ప్రత్యేకంగా దీనిని "స్పెక్ట్రల్ మౌంటైన్ మానికిన్" (gespenstisches Bergmännchen) అని పిలుస్తుంది, మరెక్కడైనా ("Kobold" II) ఇది ''కోబోల్డ్'' కూడా బెర్గ్‌మాన్నిష్ (గనుల కార్మికుల భాష)లో ''బెర్గీస్ట్''ని సూచిస్తుందని పేర్కొంది.</ref>) కారణమని పేర్కొంది, ఇది "వెండిని దొంగిలించడం మరియు పేలవమైన మైనింగ్ వాతావరణాన్ని (''Wetter''<ref name="NewGermDictEnglishmann-Wetter"/>) మరియు ఇతర ఆరోగ్య ప్రమాదాలను కలిగించే ధాతువును బయటకు తీయడం"కు కూడా బాధ్యత వహిస్తుంది.<ref name="Grimms-DW-kobalt"/></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>గ్రిమ్స్ నిఘంటువు ఎంట్రీలు "కోబెల్" అనే పదాన్ని "కోబోల్డ్"తో సమానం చేశాయి, మరియు దీనిని కేవలం ఒక వేరియంట్ [[డిమినిటివ్]]గా జాబితా చేశాయి,<ref>గ్రిమ్స్ నిఘంటువు ''కోబాల్ట్'' మరియు ''కోబోల్డ్'' "వాటి అసలు మూలం వద్ద ఒకే పదం (''ursprünglich'')" అని పేర్కొంది.<ref name="Grimms-DW-kobalt"/> అలాగే, "కోబోల్డ్"లో గ్రిమ్ ఎంట్రీ, III. ursprung, nebenformen, 3) a) ''కోబెల్''ని ఒక డిమినిటివ్ ''Nebenname''గా జాబితా చేస్తుంది.<ref name="Grimms-DW-kobold"/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">></ref</del>> కానీ రెండోది అందులో [[గృహ ఆత్మ]]గా నిర్వచించబడింది.<ref name="Grimms-DW-kobold"/> కొంతమంది ఇటీవలి వ్యాఖ్యాతలు ధాతువు యొక్క నామధేయమైన ''కోబెల్ట్'' (నిజానికి ''కోబెల్'')ని [[గ్నోమ్]]గా వర్ణించడానికి ఇష్టపడతారు.<ref>నిజానికి, "గ్నోమ్‌లు మరియు గోబ్లిన్‌ల" మధ్య.<ref name="ball2001"/><ref name="wothers2019"/></ref><ref>అగ్రికోలా గ్లోస్ ప్రకారం ''కోబెల్'' అలియాస్ "బెర్గ్‌మెన్లిన్" (మోడ్. ప్రామాణిక స్పెల్లింగ్ Bergmännlein, Bergmännchen).<ref name="agricola1657-gloss"/> గ్రిమ్స్ నిఘంటువు కూడా ధాతువులకు ''బెర్గ్‌మెన్‌చెన్'' స్ప్రిట్‌లు కారణమని చెబుతుంది, కానీ గనుల కార్మికులు దీనిని "కోబోల్డ్" అని పిలుస్తారని భావిస్తుంది,<!--"Kobel" II, DW--> "కోబెల్" నుండి వేరు చేయలేము. లెకౌటెక్స్ నిఘంటువు "బెర్గ్‌మెన్‌చెన్"ని "గని ఆత్మ"గా నిర్వచిస్తుంది మరియు పర్యాయపదంగా "కోబెల్"ని అంగీకరిస్తుంది కానీ "కోబోల్డ్"ని కాదు.<ref name="lecouteux-dict-bergmännchen"/> ఇటీవల, ''బెర్గ్‌మెన్‌చెన్''ని "గ్నోమ్" అని పిలవడానికి వెనుకాడని సాహిత్యం కనుగొనబడింది.<ref name="verardi2023"/><!--గ్నోమ్ అనే పదం పారాసెల్సస్ ద్వారా సృష్టించబడిందని తరచుగా పరిగణించబడినప్పటికీ, అతను అగ్రికోలా తర్వాత ఒక శతాబ్దానికి వ్రాశాడు.--></ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>గ్రిమ్స్ నిఘంటువు ఎంట్రీలు "కోబెల్" అనే పదాన్ని "కోబోల్డ్"తో సమానం చేశాయి, మరియు దీనిని కేవలం ఒక వేరియంట్ [[డిమినిటివ్]]గా జాబితా చేశాయి,<ref>గ్రిమ్స్ నిఘంటువు ''కోబాల్ట్'' మరియు ''కోబోల్డ్'' "వాటి అసలు మూలం వద్ద ఒకే పదం (''ursprünglich'')" అని పేర్కొంది.<ref name="Grimms-DW-kobalt"/> అలాగే, "కోబోల్డ్"లో గ్రిమ్ ఎంట్రీ, III. ursprung, nebenformen, 3) a) ''కోబెల్''ని ఒక డిమినిటివ్ ''Nebenname''గా జాబితా చేస్తుంది.<ref name="Grimms-DW-kobold" /> కానీ రెండోది అందులో [[గృహ ఆత్మ]]గా నిర్వచించబడింది.<ref name="Grimms-DW-kobold"/> కొంతమంది ఇటీవలి వ్యాఖ్యాతలు ధాతువు యొక్క నామధేయమైన ''కోబెల్ట్'' (నిజానికి ''కోబెల్'')ని [[గ్నోమ్]]గా వర్ణించడానికి ఇష్టపడతారు.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ref></ins><ref>నిజానికి, "గ్నోమ్‌లు మరియు గోబ్లిన్‌ల" మధ్య.<ref name="ball2001"/><ref name="wothers2019" /></ref><ref>అగ్రికోలా గ్లోస్ ప్రకారం ''కోబెల్'' అలియాస్ "బెర్గ్‌మెన్లిన్" (మోడ్. ప్రామాణిక స్పెల్లింగ్ Bergmännlein, Bergmännchen).<ref name="agricola1657-gloss"/> గ్రిమ్స్ నిఘంటువు కూడా ధాతువులకు ''బెర్గ్‌మెన్‌చెన్'' స్ప్రిట్‌లు కారణమని చెబుతుంది, కానీ గనుల కార్మికులు దీనిని "కోబోల్డ్" అని పిలుస్తారని భావిస్తుంది,<!--"Kobel" II, DW--> "కోబెల్" నుండి వేరు చేయలేము. లెకౌటెక్స్ నిఘంటువు "బెర్గ్‌మెన్‌చెన్"ని "గని ఆత్మ"గా నిర్వచిస్తుంది మరియు పర్యాయపదంగా "కోబెల్"ని అంగీకరిస్తుంది కానీ "కోబోల్డ్"ని కాదు.<ref name="lecouteux-dict-bergmännchen"/> ఇటీవల, ''బెర్గ్‌మెన్‌చెన్''ని "గ్నోమ్" అని పిలవడానికి వెనుకాడని సాహిత్యం కనుగొనబడింది.<ref name="verardi2023"/><!--గ్నోమ్ అనే పదం పారాసెల్సస్ ద్వారా సృష్టించబడిందని తరచుగా పరిగణించబడినప్పటికీ, అతను అగ్రికోలా తర్వాత ఒక శతాబ్దానికి వ్రాశాడు.--></ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20వ శతాబ్దపు ప్రారంభ ''ఆక్స్‌ఫర్డ్ ఇంగ్లీష్ డిక్షనరీ'' (1వ ఎడిషన్, 1908) గ్రిమ్ యొక్క వ్యుత్పత్తిని సమర్థించింది.<ref group=""lower-alpha"">గ్రిమ్ గ్రీకు ''కోబాలస్'' నుండి ''కోబోల్డ్''ని ఉద్భవించింది, పైన పేర్కొన్నట్లుగా; OED ''కోబోల్డ్'', ''కోబెల్ట్'' (ధాతువు), ''కోబెల్'' (గని ఆత్మ) అన్నీ ఒకే పదమని అంగీకరించింది.</ref><ref name="OED-cobalt"/> అయితే, అదే సమయంలో జర్మనీలో, గ్రిమ్ ద్వారా ఆమోదించబడని ప్రత్యామ్నాయ వ్యుత్పత్తి (''కోబ్/కోఫ్'' "ఇల్లు, గది" + ''వాల్ట్'' "శక్తి, పాలకుడు") మరింత ఒప్పించేదిగా ప్రతిపాదించబడింది.<ref name="mueller-fraureuth1906"/><ref name="glasenapp1911"/></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>20వ శతాబ్దపు ప్రారంభ ''ఆక్స్‌ఫర్డ్ ఇంగ్లీష్ డిక్షనరీ'' (1వ ఎడిషన్, 1908) గ్రిమ్ యొక్క వ్యుత్పత్తిని సమర్థించింది.<ref group=""lower-alpha"">గ్రిమ్ గ్రీకు ''కోబాలస్'' నుండి ''కోబోల్డ్''ని ఉద్భవించింది, పైన పేర్కొన్నట్లుగా; OED ''కోబోల్డ్'', ''కోబెల్ట్'' (ధాతువు), ''కోబెల్'' (గని ఆత్మ) అన్నీ ఒకే పదమని అంగీకరించింది.</ref><ref name="OED-cobalt"/> అయితే, అదే సమయంలో జర్మనీలో, గ్రిమ్ ద్వారా ఆమోదించబడని ప్రత్యామ్నాయ వ్యుత్పత్తి (''కోబ్/కోఫ్'' "ఇల్లు, గది" + ''వాల్ట్'' "శక్తి, పాలకుడు") మరింత ఒప్పించేదిగా ప్రతిపాదించబడింది.<ref name="mueller-fraureuth1906"/><ref name="glasenapp1911"/></div></td></tr>
</table>Abhinayahttps://ltrc.sciwiki.in/index.php?title=%E0%B0%95%E0%B1%8B%E0%B0%AC%E0%B0%BE%E0%B0%B2%E0%B1%8D%E0%B0%9F%E0%B1%8D&diff=841&oldid=prevAbhinaya: ఇంగ్లీష్ వికీపీడియాలోని “Cobalt” వ్యాసానికి తెలుగు అనువాదం2026-09-28T19:43:40Z<p>ఇంగ్లీష్ వికీపీడియాలోని “Cobalt” వ్యాసానికి తెలుగు అనువాదం</p>
<a href="https://ltrc.sciwiki.in/index.php?title=%E0%B0%95%E0%B1%8B%E0%B0%AC%E0%B0%BE%E0%B0%B2%E0%B1%8D%E0%B0%9F%E0%B1%8D&diff=841">Show changes</a>Abhinaya